product pages navigation tweaks and layout improvements

src/i18n/messages.js

@@ -33,6 +33,47 @@ const de = {
   'shop.feature.cta.cook': 'Zur Küche',
   'shop.feature.cta.clean': 'Zum Haushalt',
   'shop.feature.cta.care': 'Zur Pflege',
+  // Product detail page — section labels and chrome.
+  'product.back': 'Zur Übersicht',
+  'product.backHome': 'Zur Startseite',
+  'product.backGeneric': 'Zurück',
+  'product.addToCart': 'In den Warenkorb',
+  'product.outOfStock': 'Nicht verfügbar',
+  'product.applications.title': 'Anwendungen',
+  'product.applications.sub': 'Vom Backen bis zum Putzen — so vielseitig setzt Du Kaiser-Natron® im Alltag ein.',
+  'product.about.title': 'Über das Produkt',
+  'product.ingredients.title': 'Inhaltsstoffe',
+  'product.warnings.title': 'Hinweise',
+  'product.faq.title': 'Häufige Fragen',
+  'product.related.title': 'Auch interessant',
+  'product.related.sub': 'Produkte aus derselben Kategorie, die gut zusammenpassen.',
+  'product.notFound.title': 'Produkt nicht gefunden',
+  'product.notFound.sub': 'Diese Seite gibt es nicht oder das Produkt ist nicht mehr verfügbar.',
+  'product.notFound.cta': 'Zurück zum Shop',
+  // Property tags — short badges shown under the product name.
+  'product.prop.vegan': 'Vegan',
+  'product.prop.glutenfrei': 'Glutenfrei',
+  'product.prop.laktosefrei': 'Laktosefrei',
+  'product.prop.neutralisiert-saeuren': 'Neutralisiert Säuren',
+  'product.prop.enthaertet': 'Enthärtet',
+  'product.prop.mild-alkalisch': 'Mild-alkalisch',
+  'product.prop.bio': 'Bio',
+  'product.prop.made-in-austria': 'In Österreich abgefüllt',
+  'product.prop.fuer-kueche-und-haushalt': 'Für Küche und Haushalt',
+  'product.prop.fuer-boeden-und-oberflaechen': 'Für Böden und Oberflächen',
+  'product.prop.frei-von-mikroplastik': 'Frei von Mikroplastik',
+  'product.prop.frei-von-tierischen-substanzen': 'Frei von tierischen Substanzen',
+  'product.prop.hautvertraeglich-dermatologisch-bestaetigt': 'Hautverträglich – dermatologisch bestätigt',
+  'product.prop.hygienische-sauberkeit': 'Hygienische Sauberkeit',
+  'product.prop.mit-entspannendem-apfelsinenduft': 'Mit entspannendem Apfelsinenduft',
+  'product.prop.mit-dem-duft-der-latschenkiefer': 'Mit dem Duft der Latschenkiefer',
+  'product.prop.mit-natuerlicher-seife': 'Mit natürlicher Seife',
+  'product.prop.mit-pampelmusenduft': 'Mit Pampelmusenduft',
+  'product.prop.mit-pflegendem-lanolin': 'Mit pflegendem Lanolin',
+  'product.prop.nachhaltig-durch-tenside-nachwachsenden-ursprungs': 'Nachhaltig durch pflanzliche Tenside',
+  'product.prop.ohne-konservierungsstoffe': 'Ohne Konservierungsstoffe',
+  'product.prop.ohne-mineraloel': 'Ohne Mineralöl',
+  'product.prop.wohltuend-und-erfrischend': 'Wohltuend und erfrischend',
   'cart.open': 'Warenkorb öffnen',
   'cart.label': 'Warenkorb',
   'cart.subtotal': 'Zwischensumme',
@@ -306,6 +347,11 @@ const de = {
   'checkout.headline.em': 'nur ein paar Angaben.',
   'checkout.sub': 'Lieferadresse, Zahlung, fertig. Ihre Daten werden verschlüsselt übertragen und nach EU-Standard verarbeitet.',
   'checkout.summary.heading': 'Ihre Bestellung',
+  'checkout.section.express': 'Express-Checkout',
+  'checkout.express.sub': 'In einem Schritt mit Apple Pay oder Google Pay',
+  'checkout.express.or': 'oder mit Adresse fortfahren',
+  'checkout.express.applePay.aria': 'Mit Apple Pay bezahlen',
+  'checkout.express.googlePay.aria': 'Mit Google Pay bezahlen',
   'checkout.section.contact': 'Kontakt',
   'checkout.section.shipping': 'Lieferadresse',
   'checkout.section.billing': 'Rechnungsadresse',
@@ -487,6 +533,45 @@ const en = {
   'shop.feature.cta.cook': 'Shop kitchen',
   'shop.feature.cta.clean': 'Shop home',
   'shop.feature.cta.care': 'Shop care',
+  'product.back': 'Back to shop',
+  'product.backHome': 'Back home',
+  'product.backGeneric': 'Back',
+  'product.addToCart': 'Add to cart',
+  'product.outOfStock': 'Out of stock',
+  'product.applications.title': 'Uses',
+  'product.applications.sub': 'From baking to cleaning — the everyday range of Kaiser-Natron®.',
+  'product.about.title': 'About this product',
+  'product.ingredients.title': 'Ingredients',
+  'product.warnings.title': 'Notes',
+  'product.faq.title': 'Frequently asked',
+  'product.related.title': 'Also worth a look',
+  'product.related.sub': 'Products from the same category that pair well together.',
+  'product.notFound.title': 'Product not found',
+  'product.notFound.sub': 'This page does not exist or the product is no longer available.',
+  'product.notFound.cta': 'Back to shop',
+  'product.prop.vegan': 'Vegan',
+  'product.prop.glutenfrei': 'Gluten-free',
+  'product.prop.laktosefrei': 'Lactose-free',
+  'product.prop.neutralisiert-saeuren': 'Neutralises acids',
+  'product.prop.enthaertet': 'Softens water',
+  'product.prop.mild-alkalisch': 'Mildly alkaline',
+  'product.prop.bio': 'Organic',
+  'product.prop.made-in-austria': 'Bottled in Austria',
+  'product.prop.fuer-kueche-und-haushalt': 'For kitchen & home',
+  'product.prop.fuer-boeden-und-oberflaechen': 'For floors & surfaces',
+  'product.prop.frei-von-mikroplastik': 'Microplastic-free',
+  'product.prop.frei-von-tierischen-substanzen': 'No animal-derived substances',
+  'product.prop.hautvertraeglich-dermatologisch-bestaetigt': 'Skin-friendly, dermatologically tested',
+  'product.prop.hygienische-sauberkeit': 'Hygienic clean',
+  'product.prop.mit-entspannendem-apfelsinenduft': 'With relaxing orange scent',
+  'product.prop.mit-dem-duft-der-latschenkiefer': 'With mountain-pine scent',
+  'product.prop.mit-natuerlicher-seife': 'With natural soap',
+  'product.prop.mit-pampelmusenduft': 'With pomelo scent',
+  'product.prop.mit-pflegendem-lanolin': 'With nourishing lanolin',
+  'product.prop.nachhaltig-durch-tenside-nachwachsenden-ursprungs': 'Sustainable plant-based surfactants',
+  'product.prop.ohne-konservierungsstoffe': 'No preservatives',
+  'product.prop.ohne-mineraloel': 'Mineral-oil free',
+  'product.prop.wohltuend-und-erfrischend': 'Soothing & refreshing',
   'cart.open': 'Open cart',
   'cart.label': 'Cart',
   'cart.subtotal': 'Subtotal',
@@ -744,6 +829,11 @@ const en = {
   'checkout.headline.em': 'just a few details.',
   'checkout.sub': 'Address, payment, done. Your data is encrypted in transit and processed to EU privacy standards.',
   'checkout.summary.heading': 'Your order',
+  'checkout.section.express': 'Express checkout',
+  'checkout.express.sub': 'One tap with Apple Pay or Google Pay',
+  'checkout.express.or': 'or continue with address',
+  'checkout.express.applePay.aria': 'Pay with Apple Pay',
+  'checkout.express.googlePay.aria': 'Pay with Google Pay',
   'checkout.section.contact': 'Contact',
   'checkout.section.shipping': 'Shipping address',
   'checkout.section.billing': 'Billing address',